36:20 / 01:38:52
1080P
三皇子萧烬海外版：删减对照、英配节奏与彩蛋时间轴
观看数据
128.6万播放
9.4万点赞
3.1万收藏
1.8万转发
视频简介
三皇子萧烬海外版把原剧前三集收成一条 99 分钟的成片，英文字幕与配音同轨。家宴、请安一类过场被整段拿掉，萧烬初次入宫、夜探冷宫、金銮对质三场提前，动机用更短的对白交代清楚。
本片按时间轴对照国内成片与海外成片：哪些台词改成非中文观众更容易懂的短句，哪些服化道特写被留下当作视觉记忆点，以及片尾那封未拆的密信在两个版本里分别落到第几分钟。
- 过场约删 11 分钟，鼓点配乐替换原来的丝竹。
- 旁白改用第一人称，国内成片仍保留「孤」。
- 赤珠冠特写加长两秒，密信彩蛋提前到片尾前四分钟。
同系列
评论 4862
-
北港听雨
海外版把家宴砍掉之后节奏确实紧，萧烬入宫那段配乐也换了，鼓点更密。
-
桃枝记
英配把「孤」直接说成我，听着少了一层距离，不知道是不是故意贴近观众。
UP主回复发行口径是第一人称，方便海外平台的旁白习惯，国内成片没有改自称。 -
晚来风
冷宫夜探四十一分钟那个烛火特写两个版本都留着，像是故意给的视觉锚点。
-
青瓷盏
金銮对质的字幕把典故换成短句，我爸这种平时不看古装的人也能跟上。
-
山南客
密信彩蛋国内大约在一小时三十八分，海外被提前到正片结束前四分钟，想要对照表。
UP主回复对照表在第五集，按分钟列了十二处改动，含配乐和字幕。 -
木舟
服化道基本没减，冠上那颗赤珠的特写还加长了两秒，质感比预告里更稳。